Yeay!

Februar 13, 2014

Für deutsch weiter nach unten scrollen

Na de nogal hectische maanden december en januari genieten we sinds een paar weken dan eindelijk van ons nieuwe thuis. Het is ongelofelijk dat we nu dan toch echt op de plek wonen waar verleden jaar om deze tijd een stuk grond braak lag. We hebben veel geluk gehad met de bouw, want zowel tijdens de ruwbouw als de afbouw zat het weer mee; veel zon en weinig neerslag.  De projectleider van Baufritz heeft goed gepland en bufferzones ingebouwd voor-het-geval-dat. Zo bleek de parketlegger slechts een week werk te hebben in plaats van de geplande twee weken en konden wij eerder aan de grote schoonmaak.  Als ik zo door het huis slenter weet ik gewoon niet wat ik het leukste vind: de veranda, die wacht op de schommelstoel en waar Lara van de zomer fijn kan spelen,  de huiskamer, waar ’s avonds een houtvuurtje brandt, de fantastische keuken van Gerard Hempen, waar ik inmiddels al behoorlijk wat lekkere gerechten heb getoverd, mijn lieve kleine hobbykamertje met uitzicht op druk bezochte vogelstruiken, waar mijn weefgetouwtje wacht op z’n eerste schering (theedoeken!), en het spinnenwiel rondjes draait,  Jos zijn heerlijke muziek- en studiekamer, met het bureau dat ik ooit, 30 jaar geleden, voor hem kocht en die onze lieve vrienden uit Rhenen gerestaureerd en wel kwamen terugbrengen, of dan toch de badkamer boven, die nog het meeste weg heeft van een Turkse Hamam??  Echt een huis om tot rust te komen! behalve in de kelder dan, want daar bevindt zich, op 45 m2, mijn kantoor – de deadlines van Quilt & Zo gaan natuurlijk gewoon door ;-).

Het dorpsleven is zo leuk; de postbode, Michaela, kwam zich persoonlijk voorstellen en vragen of we de post graag voor het huis of achter het huis willen ontvangen (voor het huis dan maar). De brievenbus kleppert gezellig als er nieuwe post is (heel erg bedankt voor al jullie lieve kaartjes en andere verassingen!). Als je in de tuin de vogeltjes aan het voeren bent moet je even wat meer tijd meebrengen, want passanten maken gezellig een praatje met je. Vrienden komen langs, gewoon om even hallo‘ te zeggen of om een lekkere taart langs te brengen. ’s Morgens in de vroegte en ’s avonds als het donker wordt pruttelt de plaatselijke wijnboer op zijn tractor voorbij, want er is ook in de winter veel te doen in de wijnbergen achter het huis.

Buiten is het nog een woestijn en als ik zo uit het raam kijk vraag ik me af of daar ooit iets zal kunnen groeien. Mensen die me wat beter kennen vermoeden natuurlijk al dat ik plannen heb! Jos krijgt helemaal achter in de tuin weer een fijn plekkie om fikkie te stoken en wijntjes te drinken en ergens maak ik een hoekje vrij voor mijn verfplanten. Verder veel wilde rozen en andere inheemse struiken. Dit keer wordt het heus een onderhoudsvriendelijke tuin. Je mag me eraan houden.

Misschien herinner je het je nog, een tijdje geleden schreef ik hier op het blog dat de kosten voor het grondwerk de pan uit rezen. Nou die zijn verder de pan uit gerezen en dat is een forse tegenvaller. Gelukkig heeft Baufritz gezocht naar oplossingen en zijn we tot een compromis gekomen. Nog steeds een geweldige strop voor ons, maar wie heeft er nu zin in een slepende rechtszaak? We willen in rust hier genieten van al het moois om ons heen, want mooi is het en dat is veel waard.

****************

Nach den eher hektischen Monaten Dezember und Januar, geniessen wir seit einige Wochen unser neues Zuhause. Es ist unglaublich, dass wir jetzt da wohnen wo im vergangenen Jahr zu dieser Zeit ein Stück Land brach lag. Wir haben während der Bau sehr viel Glück gehabt mit dem Wetter; viel Sonne und wenig Niederschlag. Der Projektmanager von Baufritz hatte gut geplant und Puffer eingebaut. Wie sich z.B. herausstellte, brauchte der Bodenspezialisten statt der geplanten zwei Wochen nur eine Woche und wir konnten schon früher mit putzen anfangen. Wenn ich durch das Haus wandere, weiß ich kaum, was ich am meisten mag: die Veranda, die wartet auf den Schaukelstuhl und wo im Sommer Lara spielen kann, das Wohnzimmer, wo am Abend ein Holzfeuer brennt , die fabelhafte Küche, gebaut von Gerard Hempen, wo ich schon manches leckeres Gericht zauberte, mein lieber kleiner Hobbyraum mit Blick auf belebten Vogel-Büsche, wo mein Webstuhl wartet auf die erste Kette                           ( Geschirrtücher! ) und das Spinnrad leise Kreisen dreht, Jos sein toller Musik- und Studieraum, mit den Schreibtisch, die ich vor 30 Jahren für Ihn gekauft habe, und welche unsere lieben Freunde aus Rhenen restauriert zurück gebracht haben –  oder doch das Bad im Obergeschoss, die ein türkischen Hamam ähnelt?  Wahrlich, ein Haus zum entspannen! Außer in den Keller, da ist mein Büro – denn die Fristen fristen  für Quilt & Zo bleiben 😉 .

Das Dorfleben macht viel Spaß, der Briefträger, Michaela, stellte sich persönlich vor. Der Briefkasten klappert gemütlich, wenn neue Mail kommt (ich danke euch sehr für all eure schönen Karten und andere Überraschungen! ). Beim füttern der Vögel im Garten , muss mann etwas mehr Zeit mitbringen, denn die Passanten machen gerne einen netten Chat. Freunde kommen vorbei, um nur Hallo ‚ zu sagen oder leckere Kuchen vorbei zu bringen. In den frühen Morgen und am Abend, wenn es dunkel wird, fährt der lokalen Winzer auf seinem Traktor vorbei, denn es gibt viel zu tun in den Weinbergen hinter dem Haus.
Draußen ist es immer noch eine Wüste, und wenn so aus dem Fenster schauen, frage ich mich, ob da was wachsen kann. Leute, die mich besser kennen, vermuten bereits , dass ich voller Tatendrang bin! Jos wird in den Garten wieder eine Feuerstelle bekommen und irgendwo werde ich eine hübsche Ecke einrichten mit Färberpflanzen. Außerdem sind viele Wildrosen und andere einheimische Sträucher geplant. Dieses Mal wird es wirklich ein pflegeleichter Garten.

Vielleicht erinnern Sie sich daran, das ich schrieb, dass die Kosten für die Erdarbeiten in die Höhe trieben. Nun, die sind weiter sprunghaft angestiegen, und das ist ein schwerer Rückschlag. Glücklicherweise suchte  Baufritz nach Lösungen, und wir sind zu einem Kompromiss gekommen. Noch immer eine große Katastrophe für uns, aber wer möchte gerne ein schleppender Prozess ?

 

Hier nog een paar foto’s die we tijdens de verhuizing maakten.

Hier noch ein paar Bilder, die wir während der Umzug machten.

BildBildBildBildBildBildBildBildBild

Werbeanzeigen

IMG_3342 IMG_3344 IMG_3405 IMG_3406 IMG_3407 IMG_3408 IMG_3409

 

Hier sollte eigentlich eine Garage hin – die haben wir leider streichen müssen

Wir haben Einen kurzen Atempause vom Baublog gebraucht. Der Bau kommt gut voran, die Kosten allerdings, sind astronomisch in die Höhe geschossen. In der Zwischenzeit können wir die geplanten Kosten für den Erdbau um den Faktor 10 vervielfachen. Vor Kauf des Hauses war die Prognose Betrag X . Für diesen Betrag X hätten wir aber nicht mal die Grube für das Haus graben können. In unseren Berechnungen haben wir daher bereits Betrag X mal 2 gezählt. Dann ging es so weiter, bis wir jetzt – halten Sie sich fest – bei X mal 10 angekommen sind. Sie verstehen, da bleibt einem wenig Energie zum Schreiben.
Der erste Schock sitzt tief, und es gibt Gespräche mit Baufritz. Laut Gesetz hatte uns der Planer über die Mehrkosten für den Bau am Hang informieren müssen, tat dies aber nicht. Einerseits gibt es die Fehlprognose an Hand zahlen von Baufritz, andererseits gibt es Sachen, die der Architekt nicht richtig geplant hat. Unser Vertrag ist aber mit der Firma Baufritz und es wird gearbeitet an einer Lösung in Form einer finanzieller Entschädigung. Fairerweise muss man sagen, dass man bei Baufritz genauso schockiert ist als wir und man uns sofort eine (zu) kleine Entschädigung zugesagt hat.
Unser Bankberater hat uns geraten Programme wie Wieso oder Frontal aufzusuchen -aber das geht uns zu weit. Auch eine Klage wäre möglich, aber wir hoffen, diese zu vermeiden. Schliesslich wollen wir in Frieden in unser neues Heim wohnen – ohne negativen Energie die ein solches Verfahren mit sich bringt.

Unser Haus wird indessen immer schöner, und unser Projektleiter bei Baufritz hält alles gut im Auge. Wir sind wunderbar im Plan geblieben! Auch sonst sind alle Teilarbeiten zu unsere Zufriedenheit gelaufen; vom Kellerbauer und Erdbauer, über Heizungsmonteure bis Malerarbeiten; alles Handwerker die Ihr Fach richtig gut verstehen!!

Ein lieber Freund hat uns mit den Kanister geholfen; jeden Abend ist er im Stockfinsteren Haus gegangen und hat die Überquellenden Kanister für uns geleert – Danke Albert!

NL:
We hadden even een korte adempauze nodig. De bouw verloopt voorspoedig, maar de kosten voor het grondverzetten zijn astronomisch in de hoogte geschoten. Inmiddels kunnen we de geplande kosten met een factor 10 vermenigvuldigen. Hoe zich dit zo heeft kunnen ontwikkelen? We weten het niet precies. Bij de koop van het huis was de prognose bedrag X . Voor dit bedrag X hadden we niet eens de kuil voor het huis kunnen graven. In onze berekeningen hadden we dus al bedrag X maal 2 gerekend. Vervolgens ging het zo door, tot we nu bij X maal 10 zijn aangekomen. Je snapt dat er even weinig energie was om aan het blog verder te schrijven. Inmiddels is de eerste schok verwerkt en zijn er gesprekken met de verantwoordelijke personen bij Baufritz geweest. Er wordt aan een oplossing in de vorm van een tegemoetkoming gewerkt. Een vriendelijke bankmijnheer heeft ons aangeraden te rade te gaan bij het programma WIESO of Frontal – een soort Duitse consumentenbond, maar dat gaat natuurlijk een beetje te ver. Ook een rechtszaak is mogelijk, maar hopen we te kunnen vermijden; we willen straks in alle rust in ons huis wonen en geen negatieve stress met een slepende procedure.
Zoals je kunt zien is het huis wel heel erg mooi aan het worden!!

Lieveheersbeestje

Vanmorgen ontdekte ik een lieve-heers-beestje op de veranda. Lief!

Wir haben ein Mitbewohner …  Ladybug hat sich auf der Veranda breitgemacht. 

Kamp gegen das Wasser

Tegen deze bouwfase hebben we echt een beetje opgekeken. Terecht, want we moeten twee keer per dag naar Münster Sarmsheim om de Jerrycans te legen. In het begin hoefden we alleen de ramen te openen, van het uitzicht te genieten en na tien minuten de ramen weer sluiten. Nu staan er echter drie vochtslurpers  en ventilatoren en het is een race tegen de klok om de Jerrycans op tijd te legen. Een keer waren we te laat en kon ik direct de vele kleurige vaatdoekjes die ik had meegebracht in gebruik nemen – de boel stond blank! Nu hebben we grote zwarte bakken onder de jerrycans gezet; haha! leer een Hollander met water omgaan :)!

Inmiddels is ook de verwarming in gebruik genomen om zodoende het droogproces te versnellen. Het lijkt wel een sauna, zo warm is het binnen! Pfff….

Für diese Bauphase haben wir uns am meisten gefürchtet … der Estrich ist drin und nun heisst es zwei mal am Tag: lüften! Anfangs ging es relativ einfach (auch wenn es enorm viel Zeit kostet): Fenster öffnen, die Aussicht geniessen, und nach 10 Minuten wieder schliessen.  

Seit einige Tage kämpfen wir gegen drei Entfeuchter und drei riesigen Ventilatoren. Es ist unglaublich, wie viel Wasser im Estrich enthalten ist! Einmal waren wir etwas verspätet und da waren die Kanister schon übergelaufen. Glücklicherweise hatten wir gerade viele Putztücher mitgebracht und konnten wir das Wasser zügig aufnehmen. Die Putztücher haben sehr fröhliche Farben, das hat mein Gemüt ein wenig gehoben. Wir haben große Behälter gekauft und da stehen jetzt die Kannister drin, das hat uns heute für eine böse Überraschung geschützt :). Holländer wissen nun mal gut mit Wasser um zu gehen 😉 

 Seit Freitag hat sich ein Heizung dazu gesellt und unser Haus ist gefühlte 60 Grad warm. Pffff!!!

Aussenartbeiten

Graven, graven, er komt geen einde aan. Hier zie je de leidingen voor gas, elektriciteit, water en telekom. Onder zie je een groot gat in de berg. Daar woonde Reinaard de Vos totdat de bulldozers kwamen. Slik.

Fuchbau

Draussen ist Herr Kossek von der Firma Schnell dabei die Parkplätze zu erstellen. Ich war traurig als ich erfuhr, dass wir mit unser Bau Reinaert der Fuchs verscheucht haben. Ich hoffe, er hat inzwischen eine neue Bleibe gefunden. 

Fuchs

Esszimmer

Een blik in de eetkamer annex open keuken.

Ein Blick ins Esszimmer/Küche

Wohnzimmer

En hier de woonkamer met ingepakte kachel.

Wohnzimmer mit Kaminofen

De steiger is weg

… een (merkw)aardige gewaarwording, dat tijdens onze afwezigheid (we hebben een weekje zon getankt) de werkzaamheden aan het huis gewoon doorgingen – en hoe!

De steiger is foetsie en de buitenwand is gerepareerd. Je ziet een klein kleurverschil, maar dat verdwijnt snel.

In de kelder heeft de firma Südwest Keller de voegen gespachteld.

Das Gerüst ist entfernt worden

 es ist schön, wenn man nach eine Woche wieder nach Hause kommt und es hat vieles getan in und am Haus! Baufritz arbeitet im Zeitplan!  Die Fassade ist nun repariert worden. Der Farbunterschied ist gering und wird bald ganz verschwinden (hat man uns versichert)

Im Keller hat Südwest Keller wie geplant die fugen verspachtelt.

IMG_3211

De elektricien was ook heel vlijtig

Der Elektriker war auch fleißig dabei…

Waar gaat dat allemaal naartoe?

De voorbereidingen voor de lucht-warmte-pomp  zijn in volle gang. Hier het reservoir.

Die Vorbereitungen für die Luft-Wärmepumpe sind gemacht

Reservoir voor de lucht-warmtepomp

Rondom het huis …

… zijn de graafwerkzaamheden in volle gang en we zijn heel tevreden met het werk van de firma Schnell. Om de stabiliteit van de lokatie te waarborgen moesten we veel betonnen steunwanden laten plaatsen. De kosten voor deze werkzaamheden bedragen nu al 700% meer dan de bij de koop van het huis  geschatte kosten. Vanzelfsprekend hebben we gevraagd hoe dit te verklaren is, waarop we helaas nog geen bevredigend antwoord hebben gekregen. Kijk, dat zulke bouwwerken altijd wat duurder worden dan gepland, dat hadden we ingecalculeerd. Maar 700% heeft met ‚onverwachte problemen‘ niets meer te maken.

Even afgezien van de exploderende kosten, kunnen we ons inmiddels met de esthetische kant van het beton verzoenen. Eigenlijk is het contrast met het hout best spannend. Wordt vervolgd.

Die Erdarbeiten

Die Erdarbeiten kommen gut voran und wir sind sehr zufrieden mit die Zuverlässige Arbeit der Firma Schnell. 

Um die Stabilität der Lage zu gewährleisten waren wir leider gezwungen viele Betonwinkel einarbeiten zu lassen. Die Kosten für diese Aktivitäten liegen bereits 700% über die veranschlagten Kosten. Die Erklärung dafür war bislang leider nicht Zufriedenstellend. 

Abgesehen von den explodierenden Kosten, können wir uns langsam mit dem Beton anfreunden. Der Kontrast zum Holzhaus ist eigentlich sehr spannend…

Und weiter geht’s

September 9, 2013

Für Deutsch weiter runterscrollen

Langzaam maar zeker begint het huis vorm te krijgen. Het uitzicht lijkt nu nog mooier te zijn dan voorheen; een levend schilderij. Tot nu toe verloopt alles op rolletjes, hoewel er best wat zaken zijn die aandacht vragen. Zo moet bijvoorbeeld deze week de houten wand van de bovenverdieping worden vervangen, omdat in de werkplaats een rekenfoutje werd gemaakt. Verder moeten twee kelderramen worden verwijderd (ai, ai, die zitten in het beton ingegoten) omdat ze achterstevoren ingebouwd zijn. Dat wordt nog een klus, want naderhand mag er geen lekkage ontstaan.

Vandaag komen de (aardewerken) pannen op het dak en wordt de weg achter het huis weer gerepareerd zodat de wijnboeren met de oogst kunnen beginnen 🙂

 

Langsam, aber sicher kriegt das Haus seinen Form. Der Blick scheint noch besser zu sein als zuvor; ein lebendiges Gemälde. So weit geht alles glatt, aber ein paar Dinge verlangen  die Aufmerksamkeit. Zum Beispiel sollte in dieser Woche die Holzwand des Obergeschosses ersetzt werden, weil im Werk ein Fehler gemacht wurde.

Weiterhin müssen zwei Kellerfenster von der Firma Südwest Keller entfernt werden (ai, ai, die sind im Beton eingegossen) weil sie im Werk falsch herum eingesetzt worden sind.
Heute kommen (Ton-) Ziegel auf dem Dach und der Straße hinter dem Haus wird wieder repariert, damit die Winzer mit der Ernte anfangen können 🙂

Das Haus

September 4, 2013

Für Deutsch weiter nach unten scrollen

Vandaag zijn we nog maar eens een kijkje gaan nemen. De bouwplaats ziet er nu uit als een grote zandbak met dinkytoys. je kunt je nauwelijks voorstellen dat hier ooit een natuurtuin zal ontstaan, want momenteel is het echt een woestijn. De mannen van de firma Schnell doen hun naam alle eer aan en werken efficient en snel. Toch ziet het ernaar uit dat we de datum van 2.9 (dan komt het huis) niet zullen halen. Een huis op een berg bouwen brengt altijd ongewisheden met zich mee – daarover kunnen we inmiddels een boek schrijven. Misschien hadden we als Hollanders plat op de grond moeten blijven…

De wijnboeren beginnen nu bijna met de druivenoogst (we bouwen midden in een wijngebied) en dan moet het kleine veldweggentje boven ons huis vrij zijn.  we duimen dat alles lukt.

 

 

Heute waren wir noch mal auf der Baustelle … es sieht jetzt aus wie ein großer Sandkasten mit Dinkytoys :). Dass da irgendwann ein schöner Garten wachsen wird kann man kaum glauben, denn es ist momentan eine große Wüstenei.Bild

Die Männer der Firma Schnell tun Ihre Namen alle Ehren an; denn sie arbeiten gewissenhaft und richtig schnell. Leider gibt es auf so ein Hanggrundstück immer Schwierigkeiten, da große Höhen aufgefangen werden müssen. In diesem Falle mit L-Wände aus Beton (yek), was sehr viel Arbeit mit sich bringt. Wir hoffen, dass die Bodenarbeiten am 02.09 weitgehend fertig sein werden, denn an dem Tag kommt unser Haus. Es wird knapp und wir hoffen nun einfach, dass es nicht regnet und alle gesund und munter bei der Arbeit bleiben. Selbst dann wird es schwierig, aber die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Der Weg oberhalb vom Grundstück ist schon seit Wochen für Verkehr gesperrt, und die Winzer fangen bald mit der Weinlese an. Dann brauchen sie den Weg …

Der Keller ist fertig

August 15, 2013

Der Keller Rohbau ist heute fertig geworden 🙂 (auf dem Bild ist die Dämmung noch nicht drauf, wir haben heute vergessen ein Bild zu machen)
Alles in allem hat Südwest Keller recht gute Arbeit abgeliefert und wir sind sehr zufrieden (soweit wir es momentan einschätzen können). Die Kolonne hat buchstäblich schwitzen müssen, denn wir hatten ein paar sehr heisse Wochen in Rheinland Pfalz. Nun fehlen noch ein paar kleine Fenster; die werden nachgeliefert.

Am Montag macht die Firma Schnell dann weiter; der Pittersberg (der kleine Feldweg oberhalb des Hauses) muss wieder hergestellt werden und den Keller rund herum verdichtet worden.IMG_2771

Wat een verrassing; vanaf de Autobahn zie je al van verre waar ons huisje komt te staan; daar steekt nu namelijk een prachtige rode hijskraan af tegen de strakblauwe lucht. Dichterbij gekomen zag ik dat de kelder al staat (foto 1)!

Ik heb gevraagd of ik binnen even een kijkje mocht nemen en kreeg zowaar toestemming. Met een raar gevoel in mijn buik stapte ik even later door de deuropening mijn toekomstige kantoortje binnen. Wow! Mooie grote ramen zorgen naderhand voor voldoende licht (het is de noordoost kant). Er is een kleine badkamer en een piepklein keukentje gepland (Bild 2-3).

Verder zijn er een trappenhuis en twee andere ruimtes: een voor de techniek die bij zo’n ecohuis komt kijken en de andere voor onze rotzooi.

Morgen wordt de kelder met beton gegoten. De wanden zijn nu nog hol.

Was für eine Überraschung; von der Autobahn kann man schon sehen wo wir bauen, denn ein schöner roter Kran hebt sich wunderbar ab gegen den blauen Himmel (die es über Münster Sarmsheim quasi immer zu geben scheint). Als ich dann näher kam, konnte ich sehen, dass der Keller zwar mit eine Woche Verspätung, aber dann auch pünktlich, da ist (Bild 1).

Ich dürfte reingehen und es war komisch um durch die Türöffnung in mein zukunftiges Büro hinein zu treten. Schöne große Fenster gibt es dort (es ist ja Nordost Richtung)  eine winzige Küche und sogar ein Bad. Alles natürlich noch in Rohbau, aber es wird irgendwann richtig schön werden (Bild 2-3).

Morgen wird betoniert, denn die Wände sind jetzt noch Hohlräume

 

jawel, het is onze kelder!

1. Mooi he zo’n hijskraan? Schön, der Kran

blik op de noordoostkant

2.blik op de noordoostkant. Nordosten des Kellers

kantoor in de kelder

3. Mijn kantoor in de kelder. Mein Büro im Keller

Für Deutsch weiter nach unten scrollen

Vandaag gezien dat de bekisting voor de bodem gemaakt is. Als het goed is wordt vandaag beton gegoten – misschien ga ik vanavond nog even langs om een geluksmuntje in het beton te gooien 😉

Heute wird der Kellerboden gegossen – um 9.30 sah es noch so aus. Die Baustelle war leer, heute Abend noch mal hinfahren. Von Südwest Keller noch keine Antwort wie es nächste Woche weitergeht.IMG_2715