Yeay!

Februar 13, 2014

Für deutsch weiter nach unten scrollen

Na de nogal hectische maanden december en januari genieten we sinds een paar weken dan eindelijk van ons nieuwe thuis. Het is ongelofelijk dat we nu dan toch echt op de plek wonen waar verleden jaar om deze tijd een stuk grond braak lag. We hebben veel geluk gehad met de bouw, want zowel tijdens de ruwbouw als de afbouw zat het weer mee; veel zon en weinig neerslag.  De projectleider van Baufritz heeft goed gepland en bufferzones ingebouwd voor-het-geval-dat. Zo bleek de parketlegger slechts een week werk te hebben in plaats van de geplande twee weken en konden wij eerder aan de grote schoonmaak.  Als ik zo door het huis slenter weet ik gewoon niet wat ik het leukste vind: de veranda, die wacht op de schommelstoel en waar Lara van de zomer fijn kan spelen,  de huiskamer, waar ’s avonds een houtvuurtje brandt, de fantastische keuken van Gerard Hempen, waar ik inmiddels al behoorlijk wat lekkere gerechten heb getoverd, mijn lieve kleine hobbykamertje met uitzicht op druk bezochte vogelstruiken, waar mijn weefgetouwtje wacht op z’n eerste schering (theedoeken!), en het spinnenwiel rondjes draait,  Jos zijn heerlijke muziek- en studiekamer, met het bureau dat ik ooit, 30 jaar geleden, voor hem kocht en die onze lieve vrienden uit Rhenen gerestaureerd en wel kwamen terugbrengen, of dan toch de badkamer boven, die nog het meeste weg heeft van een Turkse Hamam??  Echt een huis om tot rust te komen! behalve in de kelder dan, want daar bevindt zich, op 45 m2, mijn kantoor – de deadlines van Quilt & Zo gaan natuurlijk gewoon door ;-).

Het dorpsleven is zo leuk; de postbode, Michaela, kwam zich persoonlijk voorstellen en vragen of we de post graag voor het huis of achter het huis willen ontvangen (voor het huis dan maar). De brievenbus kleppert gezellig als er nieuwe post is (heel erg bedankt voor al jullie lieve kaartjes en andere verassingen!). Als je in de tuin de vogeltjes aan het voeren bent moet je even wat meer tijd meebrengen, want passanten maken gezellig een praatje met je. Vrienden komen langs, gewoon om even hallo‘ te zeggen of om een lekkere taart langs te brengen. ’s Morgens in de vroegte en ’s avonds als het donker wordt pruttelt de plaatselijke wijnboer op zijn tractor voorbij, want er is ook in de winter veel te doen in de wijnbergen achter het huis.

Buiten is het nog een woestijn en als ik zo uit het raam kijk vraag ik me af of daar ooit iets zal kunnen groeien. Mensen die me wat beter kennen vermoeden natuurlijk al dat ik plannen heb! Jos krijgt helemaal achter in de tuin weer een fijn plekkie om fikkie te stoken en wijntjes te drinken en ergens maak ik een hoekje vrij voor mijn verfplanten. Verder veel wilde rozen en andere inheemse struiken. Dit keer wordt het heus een onderhoudsvriendelijke tuin. Je mag me eraan houden.

Misschien herinner je het je nog, een tijdje geleden schreef ik hier op het blog dat de kosten voor het grondwerk de pan uit rezen. Nou die zijn verder de pan uit gerezen en dat is een forse tegenvaller. Gelukkig heeft Baufritz gezocht naar oplossingen en zijn we tot een compromis gekomen. Nog steeds een geweldige strop voor ons, maar wie heeft er nu zin in een slepende rechtszaak? We willen in rust hier genieten van al het moois om ons heen, want mooi is het en dat is veel waard.

****************

Nach den eher hektischen Monaten Dezember und Januar, geniessen wir seit einige Wochen unser neues Zuhause. Es ist unglaublich, dass wir jetzt da wohnen wo im vergangenen Jahr zu dieser Zeit ein Stück Land brach lag. Wir haben während der Bau sehr viel Glück gehabt mit dem Wetter; viel Sonne und wenig Niederschlag. Der Projektmanager von Baufritz hatte gut geplant und Puffer eingebaut. Wie sich z.B. herausstellte, brauchte der Bodenspezialisten statt der geplanten zwei Wochen nur eine Woche und wir konnten schon früher mit putzen anfangen. Wenn ich durch das Haus wandere, weiß ich kaum, was ich am meisten mag: die Veranda, die wartet auf den Schaukelstuhl und wo im Sommer Lara spielen kann, das Wohnzimmer, wo am Abend ein Holzfeuer brennt , die fabelhafte Küche, gebaut von Gerard Hempen, wo ich schon manches leckeres Gericht zauberte, mein lieber kleiner Hobbyraum mit Blick auf belebten Vogel-Büsche, wo mein Webstuhl wartet auf die erste Kette                           ( Geschirrtücher! ) und das Spinnrad leise Kreisen dreht, Jos sein toller Musik- und Studieraum, mit den Schreibtisch, die ich vor 30 Jahren für Ihn gekauft habe, und welche unsere lieben Freunde aus Rhenen restauriert zurück gebracht haben –  oder doch das Bad im Obergeschoss, die ein türkischen Hamam ähnelt?  Wahrlich, ein Haus zum entspannen! Außer in den Keller, da ist mein Büro – denn die Fristen fristen  für Quilt & Zo bleiben 😉 .

Das Dorfleben macht viel Spaß, der Briefträger, Michaela, stellte sich persönlich vor. Der Briefkasten klappert gemütlich, wenn neue Mail kommt (ich danke euch sehr für all eure schönen Karten und andere Überraschungen! ). Beim füttern der Vögel im Garten , muss mann etwas mehr Zeit mitbringen, denn die Passanten machen gerne einen netten Chat. Freunde kommen vorbei, um nur Hallo ‚ zu sagen oder leckere Kuchen vorbei zu bringen. In den frühen Morgen und am Abend, wenn es dunkel wird, fährt der lokalen Winzer auf seinem Traktor vorbei, denn es gibt viel zu tun in den Weinbergen hinter dem Haus.
Draußen ist es immer noch eine Wüste, und wenn so aus dem Fenster schauen, frage ich mich, ob da was wachsen kann. Leute, die mich besser kennen, vermuten bereits , dass ich voller Tatendrang bin! Jos wird in den Garten wieder eine Feuerstelle bekommen und irgendwo werde ich eine hübsche Ecke einrichten mit Färberpflanzen. Außerdem sind viele Wildrosen und andere einheimische Sträucher geplant. Dieses Mal wird es wirklich ein pflegeleichter Garten.

Vielleicht erinnern Sie sich daran, das ich schrieb, dass die Kosten für die Erdarbeiten in die Höhe trieben. Nun, die sind weiter sprunghaft angestiegen, und das ist ein schwerer Rückschlag. Glücklicherweise suchte  Baufritz nach Lösungen, und wir sind zu einem Kompromiss gekommen. Noch immer eine große Katastrophe für uns, aber wer möchte gerne ein schleppender Prozess ?

 

Hier nog een paar foto’s die we tijdens de verhuizing maakten.

Hier noch ein paar Bilder, die wir während der Umzug machten.

BildBildBildBildBildBildBildBildBild

IMG_3342 IMG_3344 IMG_3405 IMG_3406 IMG_3407 IMG_3408 IMG_3409

 

Hier sollte eigentlich eine Garage hin – die haben wir leider streichen müssen

Wir haben Einen kurzen Atempause vom Baublog gebraucht. Der Bau kommt gut voran, die Kosten allerdings, sind astronomisch in die Höhe geschossen. In der Zwischenzeit können wir die geplanten Kosten für den Erdbau um den Faktor 10 vervielfachen. Vor Kauf des Hauses war die Prognose Betrag X . Für diesen Betrag X hätten wir aber nicht mal die Grube für das Haus graben können. In unseren Berechnungen haben wir daher bereits Betrag X mal 2 gezählt. Dann ging es so weiter, bis wir jetzt – halten Sie sich fest – bei X mal 10 angekommen sind. Sie verstehen, da bleibt einem wenig Energie zum Schreiben.
Der erste Schock sitzt tief, und es gibt Gespräche mit Baufritz. Laut Gesetz hatte uns der Planer über die Mehrkosten für den Bau am Hang informieren müssen, tat dies aber nicht. Einerseits gibt es die Fehlprognose an Hand zahlen von Baufritz, andererseits gibt es Sachen, die der Architekt nicht richtig geplant hat. Unser Vertrag ist aber mit der Firma Baufritz und es wird gearbeitet an einer Lösung in Form einer finanzieller Entschädigung. Fairerweise muss man sagen, dass man bei Baufritz genauso schockiert ist als wir und man uns sofort eine (zu) kleine Entschädigung zugesagt hat.
Unser Bankberater hat uns geraten Programme wie Wieso oder Frontal aufzusuchen -aber das geht uns zu weit. Auch eine Klage wäre möglich, aber wir hoffen, diese zu vermeiden. Schliesslich wollen wir in Frieden in unser neues Heim wohnen – ohne negativen Energie die ein solches Verfahren mit sich bringt.

Unser Haus wird indessen immer schöner, und unser Projektleiter bei Baufritz hält alles gut im Auge. Wir sind wunderbar im Plan geblieben! Auch sonst sind alle Teilarbeiten zu unsere Zufriedenheit gelaufen; vom Kellerbauer und Erdbauer, über Heizungsmonteure bis Malerarbeiten; alles Handwerker die Ihr Fach richtig gut verstehen!!

Ein lieber Freund hat uns mit den Kanister geholfen; jeden Abend ist er im Stockfinsteren Haus gegangen und hat die Überquellenden Kanister für uns geleert – Danke Albert!

NL:
We hadden even een korte adempauze nodig. De bouw verloopt voorspoedig, maar de kosten voor het grondverzetten zijn astronomisch in de hoogte geschoten. Inmiddels kunnen we de geplande kosten met een factor 10 vermenigvuldigen. Hoe zich dit zo heeft kunnen ontwikkelen? We weten het niet precies. Bij de koop van het huis was de prognose bedrag X . Voor dit bedrag X hadden we niet eens de kuil voor het huis kunnen graven. In onze berekeningen hadden we dus al bedrag X maal 2 gerekend. Vervolgens ging het zo door, tot we nu bij X maal 10 zijn aangekomen. Je snapt dat er even weinig energie was om aan het blog verder te schrijven. Inmiddels is de eerste schok verwerkt en zijn er gesprekken met de verantwoordelijke personen bij Baufritz geweest. Er wordt aan een oplossing in de vorm van een tegemoetkoming gewerkt. Een vriendelijke bankmijnheer heeft ons aangeraden te rade te gaan bij het programma WIESO of Frontal – een soort Duitse consumentenbond, maar dat gaat natuurlijk een beetje te ver. Ook een rechtszaak is mogelijk, maar hopen we te kunnen vermijden; we willen straks in alle rust in ons huis wonen en geen negatieve stress met een slepende procedure.
Zoals je kunt zien is het huis wel heel erg mooi aan het worden!!

IMG_2137

Hr Karg (innenausstatter Baufritz, Tineke, Jos, Hr. Weirich (Bauleiter)

 

IMG_2128

Lärche Fassade und Farbwahl für die Veranda

IMG_2135

Arme Jos – gevoelde 500 handtekeningen!
Armer Jos – gefühlte 500 Unterschriften 🙂

Het gaat er ECHT van komen – we hebben de sleutels voor het bouwslot al gekregen. Er was tot nog toe hoop dat het huis al in juli gebouwd zou kunnen worden, maar het ziet ernaar uit dat dat niet gaat lukken. Balen, maar het is niet anders. De afgelopen twee dagen hebben we in Erkheim alles rondom het huis geregeld. Alles verliep uiterst efficiënt en plezierig. Na twee dagen tegels, kranen en staalkaarten te hebben bekeken en zeer spontane keuzes te hebben gemaakt, moesten we aan het einde van twee dagen vaststellen dat onze spontane keuzes een beetje boven ons budget uitgingen (hum hum). Een aantal dingen hebben we dus maar weer laten schieten, wat onverlet laat dat het een prachtig huis gaat worden!

Nog geen nieuws over de berlijnse muur.

Die letzten zwei Tage hatten wir Bemusterung in Erkheim.  Alles verlief sehr effizient und in angenehmer Atmosphäre. Nach zwei Tagen (mit leckeren Kuchen und tolles Essen) Fliesen, Armaturen und Farbkarten gesehen, und sehr spontan Entscheidungen getroffen zu haben, müssten wir am Ende der zwei Tage einige der spontanen Entscheidungen leider wieder rückgängig machen müssen. Unser neues zuhause wird trotzdem sehr schön werden!

Wir haben die Schlüssel fürs Bauschloß bereits erhalten. Es war noch in der Luft ob das Haus bereits im Juli gebaut werden konnte, aber es sieht leider leider danach aus, dass es erst September wird.

Noch keine Neuigkeiten über den Berliner Verbau.

Bild

Für Deutsch weiter runter scrollen

 

Vandaag kregen we het bericht waar we al bang voor waren; in plaats van 14.000 Euro gaat het grondwerk nu 63.000 Euro kosten. Daar komt dan nog een muur van 8.000 Euro bovenop. Tel uit je winst! Je snapt dat we niet vrolijk zijn. Heb je weleens van een Berliner Verbau gehoord? Op de foto zie je er een. Deze is nodig omdat het huis te dicht op de veldweg gepland is. Als ze gaan graven (5 meter diep!)  is de kans groot dat het veldweggetje inclusief wijnboer en tractor bij ons op de stoep ligt. Vandaar dat een speciale firma een wand moet bouwen, met geheide palen en dwarse balken,  om de grond tegen te houden. Kostenpost 25.000 Euro. Vervolgens kan de baggeraar  graven, de kelderbouwer de kelder in het gat zetten waarna het gat weer dichtgemaakt kan worden. Dat duurt in zijn geheel ongeveer een week of drie, vier. Daarna heeft de Verbau zijn werk gedaan en mag weer worden weggehaald. Dan hebben we een kelder (en mijn werkplek) en een gat in ons portemonnaie. NIET leuk! Onze contactpersoon bij de firma Baufritz is ook geschrokken en gaat proberen ons te helpen. Einde van de week horen we meer.

Na, wir hatten es befürchtet; heute gibt es Gewissheit; die Erdbauarbeiten werden nicht 14.000 Euro, sondern 63.000 Euro kosten. Da wird man, gelinde gesagt,  blass um die Nase. Der Grund ist, dass das Haus zu nah am Feldweg geplant ist. Wenn 5 Meter tief gegraben wird (was durchaus notwendig ist) ist die Chance groß, dass der Feldweg samt Weinbauer und Traktor bei uns im Garten landet. Deswegen muss also ein Berliner Verbau, Kostenpunkt 25.000 Euro, her. Auch der Aushub hat sich verdreifacht. Herrn Geske von der Firma Baufritz ist genauso schockiert, und hat sofort angeboten zu versuchen uns entgegen zu kommen, was natürlich super ist/wäre. Wir halten euch auf den laufenden.

 

Counting …

April 20, 2013

Für Deutsch nach Unten scrollen

Jaja, we zijn echt aan het aftellen, want over acht weekjes zijn we misschien al opa en oma! Sinds ik weet dat ik oma word voel ik me meer en meer een Matrjoschka, en dat is een fijn gevoel! Bild

Die Russische poppetjes intrigeerden me al sinds Jos het eerste setje in de tachtiger jaren meebracht uit Rusland. Ik vind het zo onvoorstelbaar hoe ze die dingen uit Lindehout frezen, maar op het internet las ik dat de eigenlijke kunst het beschilderen ervan is. Het is maar hoe je het bekijkt en waar je talenten liggen! De poppetjes op de foto zijn trouwens niet van mij; het zijn de oudste Russische Matrjoschka poppetjes, uit het jaar 1892. In Duitsland (misschien ook in NL) noemt men de poppetjes abusievelijk ook wel eens Babuschka, wat in het Russisch (geloof ik) grootmoeder betekent. Is dat ff toepasselijk! Die dame met de kip ben ik. 

BAUFRITZ … mag het ook een ietsje meer zijn?
Natuurlijk is er ook op bouwgebied e.e.a. te melden. De plannen liggen op de juiste bureaus en nu is het ongeduldig afwachten. We hebben de uitnodiging voor de ‚Bemusterung‘ in Erkheim al ontvangen; op 21/22 mei is het zo ver! Op die dagen moeten we echt alles vastleggen; van de kleur en de plaats van de stopcontacten tot de kleur van de buitenmuren! Sinds we die afspraak hebben maak ik korte nachten, nog veel korter dan normaal. In gedachten loop ik in en om het huis en bedenk waar we gaan eten, slapen, TV kijken, lezen, luieren. Ieder ideetje bespreek ik met Jos, die het dan meestal braaf afzegent. Volgens mij vindt hij het best, als hij er maar niet teveel tijd aan hoeft te besteden en op zaterdagmorgen in bed kan blijven liggen :). We hebben dezelfde smaak, dus dat is meegenomen. Veel van onze ideetjes blijken bij navraag altijd weer ‚een beetje‘ meer te kosten, maar tot op heden blijven we toch helemaal aardig binnen budget. We tellen dus ook onze centjes – echt waar!

Bild

Op deze foto zie je trouwens de eerste echte aankoop voor het nieuwe huis (helaas is dit een foto van het internet, want ik heb geen foto van de originelen op mijn MAC). We hebben in Nicosia een prachtige bronzen deurklopper, met groen patina,  gekocht voor de voordeur – dezelfde als rechtsboven in beeld. Op ‚mijn‘ kelderdeur komt een klein bronzen handje – die nog teveel glimt, maar daar gaan we met zoutzuur iets aan doen. We zijn ook op zoek naar een originele oude brievenbus.

Verder hebben we de keuken zo goed als uitgezocht (hout, what else?) en zijn we ons hoofd aan het breken om een goede partner voor de walnotenboom te vinden. Daar heeft Jos echt het laatste woord, want het wordt zijn boom. Het wordt iets met mooie naalden – daar kan ik als quilter niets op tegen hebben natuurlijk!

***********

DEUTSCH

Ja, wir sind wirklich am zählen, denn in etwa acht Wochen werden wir Großeltern! Seit ich weiß, dass ich Oma werde, fühle ich mich mehr und mehr wie eine Matrjoschka, und das ist ein schönes Gefühl!

Bild

Diese Russische Puppen faszinieren mich ungemein. Ich finde es so erstaunlich, wie sie die Dinge aus Lindenholz Fräsen, aber im Internet habe ich gelesen, dass die eigentliche Kunst das Anmalen ist. Jeder sein Talent!  Die Püppchen in dem Bild sind nicht von mir – es ist die älteste russische Matrjoschka-Puppen, aus dem Jahre 1892. In Deutschland (vielleicht auch in NL) nennt man die Puppen manchmal fälschlicherweise ‚Babuschka‘, was in Russisch (glaube ich) ‚Großmutter bedeutet‘ . Das trifft! Die Dame mit dem Huhn bin ich.

BAUFRITZ … darf es auch ein bisschen mehr sein?
Natürlich gibt es auch überm Bau zu berichten. Die Pläne liegen nun auf der richtigen Bureautisch (hoffen wir) und jetzt warten wir ungeduldig ab. Wir haben die Einladung zur „Bemusterung“ in Erkheim bereits erhalten: am 21/22 Mai ist es so weit! An diesen Tagen müssen wir wirklich alles festlegen; von der Farbe und die Lage der Steckdosen, bis die Farbe der Außenwände! 

Seit wir diesen Termin haben mache ich kurze Nächte, noch viel kürzer als normal. In Gedanken gehe ich durch dem Haus und stelle mir vor, wo wir essen, fernsehen, lesen, entspannen werden. Jede noch so kleine Idee bespreche ich mit Jos, die es in der Regel brav absegnet. Ich glaube, er ist froh wenn es Ihn nicht zu viel Zeit kostet und er  Samstagmorgens 🙂 im Bett bleiben kann. Wir haben den gleichen Geschmack, dass passt gut. Viele unserer Ideen kosten leider „ein wenig“ mehr, aber bis heute bleiben wir total beinahe im Rahmen des Budgets. So zählen wir unsere Pfennige.

Mit der Firma Baufritz sind wir übrigens bislang voll zufrieden. Wir hoffen, dass wir das gleiche in einige Wochen über unser Kellerbauer behaupten können. Wir haben uns für eine kleine Firma entschieden; Südwest Keller. Diese Firma ist uns von Baufritz empfohlen worden, also die Latte liegt hoch! Die Firma Göller wird verantwortlich sein für Erdbauarbeiten – da haben wir vollsten Vertrauen.

Bild

Im Bild sehen Sie den erste wirkliche Kauf für das neue Haus (leider ist dies ein Bild aus dem Internet, weil ich keine Bilder von den Originalen auf meinem MAC haben). Wir haben in Nikosia ein Bronzerne Türklopfer, mit grüner Patina, für die Haustür gekauft – das gleiche wie rechtsoben im Bild. Auf den Kellertür planen wir ein Bronzenen Hand – der ist immer noch zu glänzend, aber wir werde etwas dagegen unternehmen mit Salzsäure. Wir suchen noch einen schönen alten Briefkasten.

Darüber hinaus haben wir die Küche so gut wie ausgesucht (vollholz, was sonst?)

Wir suchen noch ein Partner für den Walnussbaum. Da hat Jos wirklich das letzte Wort, weil es sein Baum wird. Es wird etwas Schönes mit Nadeln – als Quilter habe ich natürlich nichts dagegen!